¿Alguna vez ha mezclado una pista para que suene genial en el espacio de su estudio (sea lo que sea), reproduciéndola a través de sus monitores o auriculares, solo para que se desmorone en el automóvil, el estudio en casa, los auriculares, el sistema de megafonía, etcétera? Si es así, sabe inherentemente la importancia de la traducibilidad de mezcla adecuada.
La traducibilidad de la mezcla, como sugiere su nombre, es una medida cualitativa de cómo se traducirá una mezcla entre diferentes sistemas y entornos de reproducción. Una mezcla con gran traducibilidad sonará mejor y será más consistente en varios sistemas/entornos de reproducción.
Entonces, si está interesado en traducir sus mezclas del estudio al automóvil, club, teléfono inteligente o cualquier otro lugar, este artículo es para usted.
Los 10 mejores consejos para mejorar la traducibilidad de su mezcla son:
En este artículo, repasaremos cada uno de estos consejos en detalle para comprender mejor las estrategias detrás de mejorar la traducibilidad de nuestra mezcla.
Mejore su situación de monitoreo
Mi primer consejo para usted es mejorar su situación de monitoreo si es posible.
Esto puede parecer obvio, pero es esencial contar con un seguimiento adecuado para obtener una excelente combinación desde el principio. Por supuesto, solo podemos comenzar a esforzarnos por lograr una traducibilidad de mezcla óptima si podemos obtener una gran mezcla para empezar.
Si podemos escuchar nuestras mezclas con precisión (gracias en gran parte a un monitoreo plano y detallado y al tratamiento acústico), podemos trabajar con confianza, sabiendo que lo que estamos escuchando es una reproducción bastante precisa del audio de la mezcla.
Con un seguimiento adecuado, podemos mezclar con mayor precisión para lograr resultados más objetivos. A partir de ahí, podemos mezclar de una manera que se traducirá a otros sistemas y entornos.
En términos de monitoreo, es importante poder escuchar todas las frecuencias por igual. En general, un par de monitores relativamente «planos» (respuesta de frecuencia plana) cubrirán la mayoría de las frecuencias audibles, y agregar un subwoofer nos permitirá escuchar los graves extremos.
Muchos estudios domésticos y pequeños prescinden de un subwoofer y, al hacerlo, descuidan los graves. Yo mismo he sido culpable de esto. Aunque es posible obtener mezclas decentes sin poder escuchar los graves, debemos poder monitorearlos correctamente si queremos obtener los mejores resultados, los más detallados y la mayor traducibilidad de la mezcla (especialmente cuando se reproduce en enormes arreglos de subwoofer en discotecas y conciertos).
También es posible mezclar con auriculares, y es posible que podamos monitorear una gama más amplia de frecuencias con los auriculares adecuados. Aunque la discusión sobre si podemos mezclar correctamente con auriculares continúa hasta el día de hoy, sin duda son una forma efectiva de monitorear la mezcla. Los auriculares tienden a ofrecer más detalles a expensas de un espacio exagerado.
Soy de la opinión de que mientras estés familiarizado y cómodo con el sonido de tus auriculares, nada te impedirá crear grandes mezclas con ellos. Discutiré este «factor de familiaridad» con mayor detalle en la siguiente sección.
Más allá de la monitorización en sí, también debemos considerar cómo se colocan nuestros monitores fuera de nuestra habitación. Tenga en cuenta que un beneficio de usar auriculares es que efectivamente eliminan la habitación de la ecuación.
A los efectos de este artículo, nos centraremos en los monitores de campo cercano. Los monitores Farfield se usan bastante bien solo en estudios de alta gama y alto presupuesto más allá del alcance de este escrito.
Al monitorear a través de monitores de estudio, es importante que nos ubiquemos en la posición de escucha ideal o “punto óptimo”.
Para lograr el mejor equilibrio, es fundamental que nos coloquemos equidistantes de cada monitor. Por lo general, se recomienda sentarse de modo que sus oídos estén a la misma altura que los tweeters del monitor.
Para ampliar aún más esta idea, tener la posición de escucha y los dos campos cercanos colocados en un triángulo equilátero se consideraría la posición «ideal».
El siguiente diagrama representa el “punto óptimo” del triángulo equilátero, con los cuadrados representando los monitores y el círculo representando nuestra posición de escucha:
Además, es importante que ubiquemos los monitores y, por extensión, a nosotros mismos, de manera adecuada.
Para evitar problemas de fase innecesarios, generalmente es mejor colocar los monitores a lo largo de la pared más larga en lugar de cerca de las esquinas. Tener cada monitor a la misma distancia de la pared más larga ayudará a mantener la imagen estéreo (en lugar de tenerlos en ángulos extraños dentro de la habitación).
El objetivo es tener diferentes distancias entre el monitor y la pared posterior, la pared lateral, el techo y el piso. Si podemos manejar esto, habrá menos problemas de fase que si todas las distancias fueran iguales.
Otro factor a considerar es mantener los monitores de campo cercano alejados de su pared común unos pocos pies cuando sea posible para evitar la acumulación innecesaria de frecuencias graves y problemas de fase de los reflejos contra la pared cercana.
Además de la colocación adecuada del monitor y la posición de escucha, debemos tener en cuenta la acústica de la sala.
Los monitores de estudio suenan mejor en entornos tratados acústicamente. Por lo tanto, es óptimo invertir en tratamiento acústico para la sala de control de su estudio, incluidos absorbentes, difusores y trampas de bajos.
Una habitación sin tratar hará que una gran cantidad de sonido se refleje en las superficies, produciendo eco, filtrado de peine y ondas estacionarias que arruinarán cualquier sensación de neutralidad que de otro modo obtendríamos de nuestros monitores de estudio.
Si podemos cuidar nuestro propio entorno de escucha para la mezcla, podemos tomar mejores decisiones en el nivel de mezcla, lo que finalmente ayudará con la traducción de la mezcla.
Mejorar su monitoreo no necesariamente tiene que ser costoso. Podemos gastar mucho dinero en monitores más planos, mayor tratamiento acústico, mejores convertidores D/A, etcétera, pero no tenemos por qué hacerlo. Hay buenas opciones de monitoreo de estudio para la mayoría de los presupuestos, y el tratamiento acústico podría ser, por ejemplo, algunos muebles colocados estratégicamente.
Dicho esto, tener un buen entorno de monitoreo nos ayudará a mezclar con mayor precisión, lo que finalmente ayudará, indirectamente, con la traducibilidad de la mezcla.
